38. Tümen’in kuruluş töreninden Genelkurmay Başkanı Korgeneral Eyal Zamir’in konuşması:

Kara Kuvvetleri Komutanı Korgeneral Nadav Lotan, 38. Tümen Komutanı Tuğgeneral Sharon Altit, değerli komutanlar, saygıdeğer konuklar,

“Geçmişini bilmeyen bir ulusun bugünü kıt, geleceği ise sis perdesiyle örtülüdür” – halkın ordusu da öyledir. IDF’nin operasyonel gücünün merkezi bir parçası, doğduğu ve değerlerinin, güçlerinin dövüldüğü kaynaklardan gelmektedir. Bugün, görkemli bir geçmişi gücümüzü pekiştirecek bir geleceğe bağlıyoruz.

38. Tümen, IDF tarihinde herhangi bir savaşa katılan ilk tümen olmuştur – Sina Yarımadası Savaşı. Zırhlı birlikleri ilk işleten, ilk kez bir yedek tugayı komuta eden tümen olmuştur. 1956’daki o harekat sırasında tümen, 4 düşman tugayını imha etmiştir. 38. Tümen, savaşın en dikkat çekici ve belirleyici yan manevrasını gerçekleştirmiştir – 7. Tugay’ın Deyr el-Belah kıstağından Abu Ageyla kavşağının kilit bölgesine nüfuz etmesi ve aynı anda Sina Yarımadası’nın derinliklerine 250 kilometreye kadar nüfuz etmesiyle.

Tümen komutasındaki IDF tarihindeki en ünlü savaşlardan biri, IDF’de kahramanlık hikayelerinin önde gelenlerinden biri haline gelen Refah Barajı Muharebesi’dir. Baraj için yapılan savaşın günü – 31 Ekim – “Zırhlı Birlikler Günü” olmuştur – Bölük Komutanı A, Moshe Berel, mücadelesi için Cesaret Madalyası’nı almıştır ve A Bölüğü “Zırhlı Birlikler Tarihini Değiştiren Bölük” unvanını almış ve birlik takdiriyle ödüllendirilmiştir. Bölük komutanının saldırı öncesi savaş emri şuydu: “İleri, ileri, benim yaptığımı yapın, anlaşıldı, son.”

Savaşta tüm tanklar isabet almış, ancak hiçbiri savaşmayı bırakmamıştır. Yıllar sonra komuta askerleri şunları anlatmıştır: “Bize yöneltilen mermi ve ateş miktarı o kadar büyüktü ki, düşünemiyor veya plan yapamıyordunuz. Sadece eğitimde öğrendiğiniz şeyi tam olarak yapıyordunuz. Otomatik olarak yapıyordunuz. Kapsamlı eğitim hayatlarımızı kurtardı.”

Benzer şekilde, Altı Gün Savaşı’nda – Ariel Şaron komutasındaki 38. Tümen, Sina Yarımadası’nın fethinde merkezi eksende savaşmıştır – Mısır cephesini Um Katef’te yaran bir savaşta, dünya askeri tarihinde örnek savaşlardan biri olarak kabul edilmektedir. Bugünden itibaren 38. Tümen sadece tarih değil – bugündür ve gelecektir.

38. Tümen’in – Eğitim Tümeni’nin – kurulması tam da böyle bir eylemdir, operasyonel hazırlığı ve savaşçı ve komutan nesillerini etkileyecek önemli bir iz bırakacak bir eylemdir. 7 Ekim, sonsuza dek ulusal bir felaket ve eşi benzeri görülmemiş bir sistemik başarısızlık olarak kazınacaktır. O gün IDF, en yüce görevinde – İsrail vatandaşlarını korumada – başarısız olmuştur.

Ancak yaşayan bir ordunun gücü, gerçeklikle yüzleşme, korkusuzca değerlendirme yapma ve harabelerden yeni güvenlik seviyeleri inşa etme yeteneğiyle ölçülür. Tümenin kurulması sadece örgütsel bir hamle değildir; IDF’nin son iki yıldır içinde bulunduğu çok cepheli ve kara harekatına yönelik çıkardığımız dersler dizisinin bir parçasıdır.

Bu, IDF’nin zindeliğini ve güçlerini operasyonel olarak verimli ve etkili bir şekilde kullanma yeteneğini güçlendiren tarihi bir adımdır. 7 Ekim sonrası IDF, tehdidin büyüklüğünü ve üzerine düşen sorumluluğu derinlemesine anlayarak gücünü inşa eden bir ordudur. Bugün, karmaşık dönemlerde amacına hizmet etmiş olan Genelkurmay Başkanlığı’nı kapatıyoruz ve onun temelinde, zaten üzerimizde olan gelecekteki zorluklara bakan tümeni açıyoruz.

Kuvvetler yaklaşık elli yıl boyunca faaliyet gösterdi ve katkıları IDF tarihi kayıtlarına geçecektir. “Galile Savaşında Barış” sırasında Kuvvetler, Suriye ordusu ve Lübnan’daki terör örgütlerine karşı güçlerimize komuta ederek, düşmanı kuzey sınırından geri püskürttü – böylece bölge sakinleri hayatlarına normal şekilde dönebildi. O zamandan bugüne kadar Kuvvetler, IDF’nin yeteneklerinin geliştirilmesine katkıda bulunarak planlama ve operasyonel bir arka plan olarak hizmet etti.

Ancak görevime başlarken komuta sayılarını ve performanslarını inceledim. IDF’nin birkaç tümen üstü görev odaklı komutanlığı bulunmaktadır – şu anda içinde bulunduğumuz zorlu savaş sırasında bunların hiçbiri aktive edilmemiştir. Öte yandan, savaş için operasyonel çerçeveler olarak da işlev gören eğitim birimlerimiz var – 460. Tugay, Bislam, Şavta, İstihkam ve İstihbarat. Şimdiye kadar bu birimler dağınık bir şekilde konuşlandırıldı, kahramanca savaştı ve zaferle sonuçlandı – ancak genelkurmay düzeyinde, gücü maksimize etme savaş ilkesini gerçekleştirmeden.

Düzeltmekte olduğumuz şey budur. IDF’nin hala birkaç tümen üstü görev odaklı komutanlığı olacak – Derinlik Komutanlığı ve Kuzey Kolordusu. IDF, savaş alanında hayati bir operasyonel tümen daha ile güçlendirilecek. Bu hamle, kara muharebe düzenini güçlendirecek ve güçlü, saldırgan ve ölümcül bir tümen daha ile kara manevra kabiliyetini genişletecek.

Bu tarihi bir hamledir. Operasyonel yumruklarımızı güçlendiriyor ve komutanlıkları azaltıyoruz. Eğitim ve tatbikatlara ek olarak tümen, operasyonel hazırlığı olan bir manevra çerçevesi olarak hizmet edecek. Savaş netleştirdi – kara kuvvetlerini azaltamayız; düşman topraklarında operasyon yapan ve belirleyici sonuçlar elde eden manevra yapan bir tümenin alternatifi yok. Tümen, dönüm noktaları gerçeğinde başka bir takviye oyuncusu olacak ve IDF’nin her türlü sürprize hazırlığı için ek bir sigorta poliçesi görevi görecektir. Bunu yaparken, istihbarat ve operasyonel dersi sahada gerçek güce dönüştürüyor – herhangi bir çoklu arena senaryosunda, herhangi bir sınırda ve herhangi bir yerleşim yerinde, İsrail vatandaşlarını koruyabilecek eğitimli ve donanımlı kuvvetlerin olmasını sağlayacak bir tümen.

T.R. “Hosen” (çok yıllı plan) kapsamında, Zırhlı 500. Tugay’ın kurulması ve bir yedek piyade tugayının kurulması da dahil olmak üzere ek kararlar uyguluyoruz. T.R., IDF faaliyetlerinin özüne odaklanıyor – her şeyden önce insanlara, sürpriz savaşa hazırlığa ve temelleri güçlendirmeye. “Tüm Gücünüzle” Savaşı sırasında 96. Tümen’i kurduk ve “kara güvenlik kuşağını” güçlendirmek için ek kuvvetler kurma sürecindeyiz.

Saygıdeğer konuklar, çoklu arena harekatında operasyon yapmak için, tehditlere uygun büyüklükte ve kararlı güçlü bir ordu oluşturmak amacıyla IDF savaşçılarının saflarını önemli ölçüde artırmamız gerekiyor. Son iki yıl, yedek sisteminin savaş çabasının bel kemiği ve çeşitli arenalardaki belirleyici faktör olduğunu kanıtladı.

Vatan için uzun süredir görev yapan yedek askerleri onurlandırıyor ve takdir ediyoruz. Yedek askerlere nefes alma alanı ve normal hayatlarına dönüş imkanı sağlamak için düzenli kuvvetlerin kapsamını genişletmek görevimizdir. IDF, tüm arenalarda güç ve bilgelikle hareket etmiş ve düşmanlarımıza, İsrail Devleti’nin egemenliğine ve güvenliğine meydan okuma girişimlerine karşı – kalkıp düşmana güçle vuracağımızı kanıtlamıştır.

IDF’nin operasyonel yetenekleri, tehditleri başlangıç aşamasında önleyerek ve İsrail vatandaşları için varoluşsal tehlikeleri ortadan kaldırarak ülkenin sınırlarından uzakta konuşlandırılmıştır. Her şeye karşı uyanık ve hazırlıklıyız – her zaman, her tehdide kararlılık ve hassasiyetle yanıt vereceğiz.

Başarılarımızın yanı sıra, bedeli de iyi hatırlıyoruz. En iyi oğullarımız ve kızlarımız şehit düştü ve birçoğu yeni 38. Tümen’in birliklerinden. Yaslı ailelerin yanında olmaya, yaralıları rehabilitasyon yolculuklarında eşlik etmeye devam edeceğiz ve onlara karşı ahlaki ve etik taahhüdümüzden asla vazgeçmeyeceğiz.

Eğitim Tümeni’nin saygıdeğer komutanları, 446. Kolordu’nun kapanması ve 38. Tümen’in açılması, her şeyden önce bizimle halk arasındaki güvenin inşasına dayanan bir ahit yenilenmesidir. Eylemlerinizde gerçek öncülük somutlaşmıştır. Tarihi geleceğe bağlayan yolu ilk sizler döşüyorsunuz, yeni bir savaş oluşumu kuruyorsunuz ve IDF’nin gücünü nesiller boyu inşa etme şeklimizi devrimleştiriyorsunuz.

Cesaret, profesyonellik ve kararlılıkla – ordunun zindeliğini, operasyonel esnekliğini ve devletin güvenliğinin uzun yıllar boyunca tahkim edilmesini etkileyecek temeller atıyorsunuz.

Sharon, sen savaşın ateşinden ve çoklu arena savunmasına ilişkin derin içgörülerden doğan bir tümenin komutasını üstleniyorsun. Görevin, dersleri beceriye ve sahadaki stratejik bir varlığa dönüştürmektir. Önümüzdeki yıllar için İsrail savaşçısının karakterini şekillendirme görevinde senin ve komutanlarının yeteneklerine güveniyorum.

Nadav, temel eğitim ve ast komutanlığı güçlendirme yönündeki hayati ihtiyacın yanı sıra – ki bu kampanyadaki önemi kahramanlığıyla açıkça görüldü – Kara Kuvvetleri’nin yeni tümeni hızla güçlendirmek ve operasyonel, savaşan ve hazır bir kuvvet olarak kurmak için hareket edeceğine inanıyorum.

Komutanlar, bugün yeni bir bölümün başlangıcındayız, ancak önümüzdeki yol hala uzun ve zorlu. Bilgelerimiz, “Avot’un Pirkei” kitabında şöyle öğretmiştir: “İşi bitirmek sana düşmez, ondan yüz çevirmeye de özgürlüğün yoktur.” Yahudi geleneği, işi sürekli bir inşa ve yenilenme dizisi olarak görür. Bizden sonra gelenlere bakmayı ve istikrarlı ve güvenli bir gelecek için güçlü bir temel inşa etmeyi emreder.

Savaş, bu emri her zamankinden daha acil, varoluşsal hale getirdi. Güvenliğin tüm işini kendi günlerimizde tamamlamayacağız, ancak bir an bile durmayacağız. Bu, gelecek nesillere karşı görevimizdir, şehitlere karşı taahhüdümüzdür ve operasyonel zorunluluğumuzdur.

38. Tümen bugün, geçmişin cesaret, kahramanlık ve zafer ruhunu ve bugünün derslerini taşıyarak, işin geniş olsa bile – onu tamamlama konusunda kararlı olduğumuz anlayışıyla yola çıkıyor. “İleri, ileri, düşmanlarımızı yeneceğiz ve zafere kadar durmayacağız.”

Gidin ve başarılı olun.