Film ‘Collateral Damage’, İsrail Savunma Kuvvetleri’nin (IDF) hedef planlama ve saldırı süreçlerine ilişkin çarpıtılmış, yanıltıcı ve gerçek dışı bir tasvir sunmaktadır. Filmin anlatısı, çarpıtılmış ve manipülatif bir sunumdan kaynaklanan önemli olgusal hatalara dayanmaktadır.

Özetle, filmde yapılan iddiaların aksine, şunlar dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere:

1. IDF’deki bağlayıcı direktifler, Gazze’deki teröristler ile sivilleri açıkça, kapsamlı ve net bir şekilde ayırt etmektedir. IDF saldırı süreçleri tamamen bu ayrım üzerine kuruludur, sivillerin hedef alınmasını yasaklar ve onlara zarar verme olasılığını mümkün olduğunca en aza indirmeyi gerektirir.

2. IDF, Gazze’de 500 sivilin veya buna yakın sayıda sivilin ölümünün öngörüldüğü hiçbir saldırıyı planlamamış, onaylamamış veya gerçekleştirmemiştir. IDF, bu büyüklükte veya buna yakın sivil kayıplara yol açan bir saldırıyla hiçbir aşamada ciddi şekilde suçlanmamıştır.

3. Yapay zeka, IDF’de hiçbir zaman bağımsız olarak saldırı hedefleri seçmemiştir. Hedef tespiti yalnızca nitelikli istihbarat subayları tarafından yapılır, saldırı planlaması ilgili profesyonel birimler tarafından yürütülür ve hedeflere saldırı kararı operasyonel komutanlar tarafından verilir.

4. IDF’deki bağlayıcı direktifler, önceden belirlenmiş sayıda sivili tehlikeye atan hedeflere (filmde bir kişinin iddia ettiği gibi, düşük rütbeli bir operatifin saldırısı için 20 sivil veya üst düzey bir komutanın saldırısı için 200 sivil gibi) yönelik saldırıları hiçbir zaman otomatik olarak yetkilendirmemiştir.

5. ‘Lavender’, onaylanmış saldırı hedeflerinin bir veritabanı değil, istihbarat araştırmacılarına yardımcı olan bir veri deposudur.

6. IDF’deki bağlayıcı direktifler, belirli bir bölgeyi tahliye etme uyarısının, orada kalan sivillerin varlığını göz ardı ederek orada saldırı yürütme izni olarak kabul edilmesine izin vermez.

7. IDF, saldırılarının sonuçlarını göz ardı etmez, aksine filmde yapılan iddiaya karşı, istenmeyen sivil kayıplar da dahil olmak üzere bunları soruşturmak için hareket eder. Bu soruşturma, çatışmalar sırasında meydana gelen yüzlerce olay hakkında soruşturma başlatmak ve çıkarılan dersleri belirlemek için bir temel olarak kullanılır. 

Eğer film yapımcıları iyi niyetle, mutat olduğu üzere yeterli olgu kontrolü ve çapraz referans süreçlerini yürütmüş olsalardı, filmde sunulan önemli hataları tespit edebilirlerdi. Nihai sonuç, bunu yapmadıklarını göstermektedir.
 
Sayısız hata, diğer hususların yanı sıra, IDF İstihbarat Kolordusu’nda görev yaptıkları belirtilen röportaj yapan kişilerin genel olarak yalnızca istihbaratla ilgili sınırlı ve başlangıç aşamalarından bahsetmesinden kaynaklanmaktadır; saldırı planlama ve onaylamanın çok daha geniş sürecinden değil. Bu süreç, hiç de İstihbarat Kolordusu’nun sorumluluğunda olmayıp, saldırı süreçlerini yöneten ve yürüten operasyonel birimlerin sorumluluğundadır. Buna göre, bazı durumlarda röportaj yapan kişilerin herhangi bir olgusal temeli olmayan varsayımlarda bulundukları ve duygularını ifade ettikleri görülebilir.

Film yapımcıları, tam hedef planlama sürecine dahil olan diğer birçok tarafı -sivil zararı en aza indirmekten sorumlu profesyonelleri, planlanan saldırıları inceleyen hukuk danışmanlarını ve onaylama veya reddetme sorumluluğu olan komutanları- filmde göstermemeyi tercih etmişlerdir. Sonuç, belirtildiği gibi, gerçekliğin çok hatalı ve yanıltıcı bir tasviridir. Ayrıca, olayların sunumunu filmin teşvik etmek istediği anlatıya uydurmak amacıyla – film yapımcıları, Gaza’deki savaşı ve bu savaş sırasındaki IDF’in eylemlerini anlamak için gerekli bağlamsal detayları atlamaktadır.

Film, İsrail’in Gaza’de operasyon yapmasının güvenlik nedenlerine, Hamas’ın sivil nüfusun içine yerleşme konusundaki kasıtlı stratejisine (sivil nüfusa zarar vermenin temel nedeni budur) ve sivil nüfusa verilen zararı en aza indirmek için IDF tarafından alınan sayısız eylem ve yönteme (saldırılardan önce uyarılar, mühimmat seçimi ve uygun saldırı planlaması, insani yardımın ulaştırılmasına destek ve daha fazlası dahil) yeterince ağırlık vermemektedir.

Filmin göstermeye yanaşmadığı süreçler ve kararlar, IDF’ün sivilleri koruma çabalarının pratik sonuçlarını göstermektedir; ek istihbarat gerektirmekte, planları değiştirmekte, saldırıları iptal etmekte ve askeri fırsatlardan vazgeçmektedir. Bu kararlar, yalnızca siviller için tehlike değerlendirmesi nedeniyle güç kullanımını sınırlamıştır.

Uygunsuz bir şekilde, film röportajların manipülatif kurgusu ve tarihi zulümlerle karşılaştırmalar yoluyla gerçekliğin çarpıtılmasını derinleştirmekte, aynı zamanda IDF’ye mesnetsizce kötü niyet atfetmektedir. Filmin başlığı bile gerçekliğin tersine çevrilmesidir. “Naza” (İngilizce’de “collateral damage”), tüm yasalara uyan ordularda yaygın olarak kullanılan profesyonel bir terimdir ve komutanlar tarafından hukuki geçerliliğini incelemek ve sivil zararı mümkün olduğunca en aza indirmeye yönelik adımlar atmak için bir temel olarak, bir saldırının sonucu olarak öngörülen sivil zararı tanımlar.

Saçma bir şekilde, film IDF’ün bir saldırı sırasında nüfusa verilen zararı değerlendirmede gösterdiği olağanüstü çabayı ve ayrıntı düzeyini sivil yaşamlarına kayıtsızlık olarak sunmaktadır. Gerçekte, öngörülen zararı değerlendirmek uluslararası hukukun bir gereğidir ve IDF bu değerlendirmeyi komutanların saldırının yasal olup olmadığına karar verebilmesi, ek önlemler emredebilmesi ve saldırı planını değiştirebilmesi veya saldırıyı iptal edebilmesi için yapar; tüm bunlar, sivil sivillerin zarar görme olasılığını mümkün olduğunca en aza indirmek amacıyla yapılır – ki IDF komutanları savaş sırasında bunu defalarca yapmıştır.

Birkaç röportaj yapan kişi, kendi ifadeleriyle, saldırı süreçlerine katılmaktan kaynaklanan ahlaki yükü anlatmaktadır. Bu ahlaki yük gerçektir ve IDF bunu göz ardı etmez. Sivil kayıplara yol açabilecek kararlar, askerlerin ve komutanların karşılaştığı en zor kararlardan bazılarıdır ve IDF askerlerinin ilgili yükü hissetmelerini ve buna göre hareket etmelerini bekler. Ancak, bu tür kararlarla ilişkili ahlaki yük, yasa dışı olduklarının veya sivil yaşamlarına kayıtsızlık yansıttıklarının kanıtı değildir. Tam tersine: ahlaki yük, kararların ne kadar ciddiyetle alındığını yansıtır.

Savaşların trajik sonuçları, gerçekleri çarpıtmayı haklı çıkarmaz. Sivil zararı hakkında ciddi bir tartışma, kararların gerçekte nasıl alındığına dair gerçeğin sadık bir tasvirini gerektirir. Film bunu sağlamamakta, bunun yerine açık bir gündem tarafından yönlendirilen basitleştirilmiş bir manifesto sunmaktadır. Film, IDF’in insancıl olmayan bir şekilde faaliyet gösterdiği izlenimini yaratmayı amaçlamaktadır.

Ancak gerçekte, film yapımcılarının böyle bir izlenim yaratabilmelerinin tek yolu, gerçekleri çarpıtmak, olayları anlamak için gerekli bağlamı atlamak, önceki IDF yayınlarını ve açıklamalarını görmezden gelmek ve duygusal manipülasyon ile sinematik efektler eklemektir. IDF, film yapımcılarının bunu gizlemek için ellerinden geleni yapmış olsalar bile, insancıl bir şekilde hareket etmiş ve etmeye devam etmektedir.

IDF, eylemleri hakkındaki dürüst eleştirileri dinlemeye açıktır ve kanıtlanmış iddialardan ders çıkarmaya ve operasyonel yöntemlerini sürekli iyileştirmeye önem vermektedir. IDF, uluslararası insancıl hukuka tabidir ve ona bağlıdır, operasyonel prosedürleri bu yasal yükümlülükleri uygulamak üzere tasarlanmıştır ve sivillere verilen zararı en aza indirmek için özel birimler ve mekanizmalar işletmektedir.

IDF, savaş sırasında meydana gelen aksaklıklar ve hatalardan kaçınmamaktadır ve bunlar karmaşık çatışmalarda gerçekten de meydana gelmektedir. Yasa veya IDF emirlerinin ihlaline ilişkin şüpheler incelenmekte ve haklı görüldüğünde disiplin soruşturması, ceza soruşturması veya diğer tedbirlerle ele alınmaktadır.

Gelenekselin aksine – film yapımcıları, iddialarını yayınlanmadan önce IDF’ye inceleme ve yanıt için sunmamışlardır, ayrıca gösterimden sonra filmin bir kopyasını IDF’nin talebine rağmen sağlamamışlardır. Bu nedenle, filmin içeriğini incelemek amacıyla, IDF halka açık bir gösterime katılan bir temsilci tarafından sağlanan ayrıntılı bir incelemeye dayanmış ve ek halka açık açıklamalardan yararlanmıştır.

IDF Sözcüsü’nün ‘Collateral Damage’ Filmine Ayrıntılı Yanıtı