İlk rütbe neden “Er” (Turai) olarak adlandırılır?
Çünkü bir Turai “sıra”da (tur) durur ve sıralardaki kişilerden biridir.
İngiliz Ordusu’ndaki eşdeğer bir rütbenin İbranice uyarlamasıdır.
Kelimenin kendisinin öz anlamı yoktur.
Açıklamalar:
Turai, dünyadaki çoğu orduda bulunan en düşük askeri rütbedir. İbranice’de anlamı, askerin eğitim sırasında durduğu “sıra” (tur) kelimesinden türetilmiştir; çünkü o, yolculuğunun en başındadır.
Bugün “Shekem” özel bir şirkettir, ancak kantin hizmetlerinin ilk günlerinde – tırnak işaretleri vardı!
Kısaltmalar için tırnak işaretleri, orijinal kısaltmadaki konumlarına göre – son harften önce yerleştirilir. Terim çekimlenirken tırnak işaretleri aynı yerde kalır. Doğru yazım şekli חפ״שן (ḥapashan) olup חפש״ן değildir ve מ״כים (makhim) olup מכ״ים değildir. Bir harf ve birlikte görünen bir sayı arasında her zaman tire kullanırız; bu nedenle, m8 değil, m-8 yazarız.
Bu terim daha çok fiziksel eğitimle bağlantılı olarak bilinse de, ekonomik bir alternatifi de vardır.
“Ruth, over”, “Roger, over” için seçilen İbranice alternatiftir; bu, H harfiyle başlayan bir terim aranırken kullanılır. Ve neden “Roger”? İngilizler, “almak” anlamına gelen “Receive” gibi R ile başlayan bir kelime arıyorlardı.
Normal harflerle (son biçimli harfler olmayan) biten kısaltmalar, harflerin sesleriyle değil, harflerin isimleri söylenerek telaffuz edilir – örneğin, מ״מ “mem-mem” olarak telaffuz edilir.
Askeri birliklerde kabul gören telaffuz, “neshek” (silah) kelimesini kısaltan “ha-katef ‘shek’” (“omuz ‘shek’”) şeklindedir.
“Bayrak çekme töreni için birlik, silahları omuzda tutacak – bayrak ‘shek’!